1
00:00:54,999 --> 00:01:01,999
ÁLLÁSVIZEK ALATT

2
00:03:23,999 --> 00:03:24,999
Készen állsz?

3
00:03:27,999 --> 00:03:29,999
Gyerünk, menjünk.

4
00:03:38,999 --> 00:03:40,999
Luis, gyerünk.

5
00:03:47,999 --> 00:03:48,999
arra megyek

6
00:03:58,999 --> 00:04:00,999
Gyerünk, Villám kapitány.

7
00:04:00,999 --> 00:04:02,999
Ugye nem félsz?

8
00:04:02,999 --> 00:04:05,999
Kuss. nem félek.

9
00:04:12,584 --> 00:04:13,417
Csak csináld.

10
00:04:25,999 --> 00:04:28,918
Gyerünk. Menjünk!

11
00:04:40,999 --> 00:04:41,999
Hűha! Ezt nézd!

12
00:04:42,417 --> 00:04:43,751
Gyerünk.

13
00:04:53,999 --> 00:04:55,584
Ezt nézd meg!

14
00:04:59,999 --> 00:05:02,250
- Hé, mit csinálsz? - Kit érdekel?

15
00:05:02,999 --> 00:05:04,999
Ez az egész város víz alá kerül egy hét múlva.

16
00:05:20,083 --> 00:05:21,999
Ezt nézd!

17
00:05:24,999 --> 00:05:25,999
Gyerünk.

18
00:05:31,999 --> 00:05:34,417
Hallgat. Emberek vannak bent.

19
00:05:34,999 --> 00:05:35,999
Szó sem lehet róla. Nem lehet.

20
00:05:36,083 --> 00:05:37,999
Hát, kurvára vannak.

21
00:05:37,999 --> 00:05:38,999
Hallod?

22
00:05:38,999 --> 00:05:40,999
Menjünk.

23
00:05:41,417 --> 00:05:43,999
Nem. Valaki csapdába esett.

24
00:05:43,999 --> 00:05:44,999
Gyerünk.

25
00:05:48,999 --> 00:05:49,999
Gyerünk!

26
00:05:53,999 --> 00:05:55,999
Teo, várj! Teo!

27
00:06:17,999 --> 00:06:18,751
Teo?

28
00:06:20,417 --> 00:06:20,999
Teo!

29
00:06:48,999 --> 00:06:50,999
Luis! Itt vannak lent!

30
00:07:08,999 --> 00:07:11,999
Teo! Teo, mi folyik itt?

31
00:07:11,999 --> 00:07:12,999
Meg fognak fulladni.

32
00:07:20,999 --> 00:07:22,999
Segítenünk kell nekik.

33
00:07:22,999 --> 00:07:25,999
Itt. Ne foglalkozz velük.

34
00:07:26,250 --> 00:07:28,999
Oldd ki a kezeimet.

35
00:07:29,584 --> 00:07:30,999
Teo, ne!

36
00:07:31,083 --> 00:07:32,417
Gyere vissza!

37
00:07:38,999 --> 00:07:39,999
Teo!

38
00:07:46,999 --> 00:07:47,999
Gyere vissza!

39
00:08:35,999 --> 00:08:37,999
Segítség! Segítség! Segítsen!

40
00:08:38,584 --> 00:08:43,999
Segítség! Segítség! Segítsen! Segíts valaki!

41
00:09:48,999 --> 00:09:51,999
Clara. Clara.

42
00:09:59,999 --> 00:10:01,417
Clara.

43
00:10:07,417 --> 00:10:08,417
Nagyapa?

44
00:10:13,999 --> 00:10:14,999
Clara.

45
00:10:15,999 --> 00:10:16,999
Jön.

46
00:10:24,999 --> 00:10:26,999
Clara, jól vagy?

47
00:10:27,250 --> 00:10:29,999
Igen. Nem semmi. Ez csak...

48
00:10:29,999 --> 00:10:31,999
Csak arról van szó, hogy elaludtam.

49
00:10:31,999 --> 00:10:33,999
Újabb rossz álom?

50
00:10:36,999 --> 00:10:39,999
Ez valami szellemkönyv?

51
00:10:42,999 --> 00:10:44,999
Drágám, engedd ki.

52
00:10:45,083 --> 00:10:47,584
Vagy a fenébe, olyan őrült leszel, mint...

53
00:10:47,999 --> 00:10:48,999
Miként? A nagyapám?

54
00:10:51,999 --> 00:10:55,999
Susana, szerinted mi történik, ha meghalunk?

55
00:10:55,999 --> 00:10:57,584
Ne légy olyan morbid.

56
00:10:58,999 --> 00:10:59,999
Néha csak...

57
00:11:01,999 --> 00:11:04,083
Fekszem az ágyban a sötétben, és azt gondolom, hogy...

58
00:11:04,918 --> 00:11:08,999
születésem előtt nem léteztem.

59
00:11:08,999 --> 00:11:12,999
Miután meghalok, nem létezem.

60
00:11:13,999 --> 00:11:16,999
És rettenetesen érzem magam tőle.

61
00:11:16,999 --> 00:11:18,999
Nem gondolod, hogy van lelkünk?

62
00:11:20,584 --> 00:11:23,250
Szerinted ez minden?

63
00:11:25,250 --> 00:11:27,999
Talán a lélek olyan, mint egy csepp víz...

64
00:11:27,999 --> 00:11:33,999
és amikor meghalunk, csatlakozunk minden szeretteinkhoz.

65
00:11:36,999 --> 00:11:39,999
Egyszerűen úgy érzem, valami nagyon rossz fog történni.

66
00:11:39,999 --> 00:11:41,584
Ó, gyerünk.

67
00:11:41,999 --> 00:11:42,999
Amire szüksége van, az az, hogy szórakozzon egy kicsit.

68
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Vizesedjünk.

69
00:11:45,999 --> 00:11:46,417
Hideg van.

70
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
Gyerünk, Clara.

71
00:11:47,999 --> 00:11:48,999
Nem, nem, nem.

72
00:11:48,999 --> 00:11:50,999
Ó, igen, menjünk. Gyerünk.

73
00:11:57,999 --> 00:11:59,999
Ó, de hideg van. Olyan hideg van.

74
00:11:59,999 --> 00:12:01,584
Ó, istenem.

75
00:12:01,999 --> 00:12:02,999
Ó, istenem.

76
00:12:08,250 --> 00:12:09,999
- Érezted ezt? - Mit?

77
00:12:09,999 --> 00:12:12,999
Valami ott lent.

78
00:12:38,999 --> 00:12:39,999
Apropó szórakozás.

79
00:12:43,999 --> 00:12:44,999
Kérsz ​​egy sört? Itt!

80
00:12:47,751 --> 00:12:48,999
Menjünk egy kört a jet-skimmel.

81
00:12:48,999 --> 00:12:49,999
Persze.

82
00:12:49,999 --> 00:12:52,918
- Megfagyok. - Gyerünk, lány.

83
00:12:52,999 --> 00:12:53,999
Jó szórakozást.

84
00:12:54,999 --> 00:12:56,999
Clara. Hajrá.

85
00:13:09,999 --> 00:13:12,999
Antonio? Antonio.

86
00:13:15,250 --> 00:13:17,584
hol vagy?

87
00:13:20,999 --> 00:13:22,751
Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy!

88
00:13:26,250 --> 00:13:27,918
Antonio!

89
00:13:27,999 --> 00:13:29,999
Stop!

90
00:13:30,999 --> 00:13:33,083
Antonio, ne merészeld.

91
00:13:36,999 --> 00:13:37,999
Istenem!

92
00:13:38,999 --> 00:13:40,250
Istenem! Antonio! Susana!

93
00:13:47,999 --> 00:13:49,999
Várjon! Susana!

94
00:13:51,999 --> 00:13:52,999
mi a baj?

95
00:13:54,417 --> 00:13:55,999
Mi ez? Ó, istenem!

96
00:13:57,417 --> 00:14:00,751
Nem tudom, mintha valaki megragadna.

97
00:14:00,999 --> 00:14:01,751
Rendben van. Rendben van.

98
00:14:01,999 --> 00:14:03,999
Azt hiszem, csak elakadtam.

99
00:14:03,999 --> 00:14:06,083
Huh? Huh? Ó, a francba.

100
00:14:06,918 --> 00:14:07,999
Ó, segíts! Segítség!

101
00:14:07,999 --> 00:14:08,999
Antonio?

102
00:14:09,999 --> 00:14:11,999
Beülni a nadrágomba!

103
00:14:11,999 --> 00:14:13,999
Szövet! Hú, jaj!

104
00:14:13,999 --> 00:14:15,999
- Hagyd abba! - Dick.

105
00:14:15,999 --> 00:14:18,999
Hagyd abba, te szemtelen!

106
00:14:20,751 --> 00:14:21,999
Hülye...

107
00:14:32,999 --> 00:14:33,999
Mi a...

108
00:14:33,999 --> 00:14:35,999
Mi a fasz?

109
00:14:41,999 --> 00:14:42,999
Clara!

110
00:14:48,918 --> 00:14:49,751
Istenem!

111
00:15:01,999 --> 00:15:03,083
Ó, istenem.

112
00:15:10,417 --> 00:15:11,250
Ó, nem.

113
00:15:11,999 --> 00:15:13,250
Csak egy kis előleget kérek, igaz?

114
00:15:13,918 --> 00:15:14,999
Igen, igen. Kapok pár képet?

115
00:15:14,999 --> 00:15:16,999
Marcia, gyerünk.

116
00:15:16,999 --> 00:15:19,999
Természetesen kapsz képeket. Remek dolgokat fogsz kapni.

117
00:15:19,999 --> 00:15:22,083
Ezek a városok piszkos politikára épülnek.

118
00:15:22,751 --> 00:15:24,999
Figyelj, ezúttal nagyon jó dolgokat akarok, oké?

119
00:15:25,999 --> 00:15:27,999
Igen, nézd, értem.

120
00:15:27,999 --> 00:15:30,999
Képeket akarsz, és ezt meg is fogod kapni.

121
00:15:30,999 --> 00:15:31,999
A menő víz alatti dolgok.

122
00:15:34,999 --> 00:15:36,083
Természetesen van engedélyem.

123
00:15:36,918 --> 00:15:38,584
Minden engedélyem megvan, amire szükségem van.

124
00:15:38,999 --> 00:15:40,918
- A francba. - Dan!

125
00:15:40,999 --> 00:15:41,999
Nem, nem te.

126
00:15:41,999 --> 00:15:43,417
Marcia. Marcia.

127
00:15:43,999 --> 00:15:44,584
Marcia, helló?

128
00:15:44,999 --> 00:15:47,999
- Dan! - Marcia? Marcia?

129
00:15:51,999 --> 00:15:54,918
Itt Teresa Borgia tudósít a Debaria-gátról

130
00:15:54,999 --> 00:15:56,999
40. évfordulója alkalmából

131
00:15:56,999 --> 00:15:58,999
ennek a száraz völgynek az áradásáról.

132
00:16:00,999 --> 00:16:03,999
Most az optimizmus új légköre van a környéken.

133
00:16:04,250 --> 00:16:06,584
A helyiek gazdasági fellendülést keresnek

134
00:16:06,999 --> 00:16:10,751
a turizmus növekedésével és a helyi vállalkozások megtérülési bevételével.

135
00:16:43,999 --> 00:16:45,999
Hé, te! Szállj ki a lövésből!

136
00:16:46,999 --> 00:16:48,999
Ó. Elnézést.

137
00:16:53,999 --> 00:16:56,999
Most, 40 évvel később Debaria ünnepel

138
00:16:56,999 --> 00:16:58,083
a gát építése

139
00:16:58,918 --> 00:17:00,999
amely jólétet hozott a száraz völgynek.

140
00:17:00,999 --> 00:17:02,918
Oké, és vágd.

141
00:17:02,999 --> 00:17:03,999
Ez jó vétel volt?

142
00:17:03,999 --> 00:17:04,999
Igen, persze.

143
00:17:04,999 --> 00:17:05,999
Rendben. Hogy állunk az idővel?

144
00:17:06,417 --> 00:17:07,999
Ó, most be kell fejeznem, Teresa.

145
00:17:07,999 --> 00:17:11,999
Rendben. De szükségem van még legalább egy lövésre a vízből.

146
00:17:11,999 --> 00:17:13,999
A CNN nem vesz egy darabot több szög nélkül.

147
00:17:19,999 --> 00:17:20,999
CNN, mi?

148
00:17:21,417 --> 00:17:21,999
Igen.

149
00:17:23,999 --> 00:17:25,417
Nos, ez egy speciális darab.

150
00:17:27,999 --> 00:17:29,584
Te nem innen származol, ugye?

151
00:17:30,999 --> 00:17:31,999
Nem.

152
00:17:32,751 --> 00:17:35,918
Mi van, te fotós vagy? Hmm?

153
00:17:36,584 --> 00:17:37,999
Fotóriporter.

154
00:17:37,999 --> 00:17:39,999
Egy darabot csinál a vízbe fulladt városról.

155
00:17:39,999 --> 00:17:40,999
És az ünneplés.

156
00:17:42,751 --> 00:17:43,584
Igen.

157
00:17:43,999 --> 00:17:45,918
Maria. Hoppá.

158
00:17:48,999 --> 00:17:50,083
Szia kicsim.

159
00:17:50,918 --> 00:17:52,999
Anya, valami szörnyűség történt Antonio-val.

160
00:17:52,999 --> 00:17:53,999
Mi?

161
00:17:53,999 --> 00:17:55,999
A vízben volt. Szerintem csak megfulladt.

162
00:17:55,999 --> 00:17:56,999
Ó, istenem.

163
00:17:56,999 --> 00:17:58,417
Los Olmos Cove-ban vagyunk.

164
00:17:58,999 --> 00:18:00,584
Oké, figyelj, mindjárt jövök. Rendben?

165
00:18:00,999 --> 00:18:01,999
Rendben.

166
00:18:01,999 --> 00:18:04,417
Srácok, lehet, hogy csatlakozzatok ehhez.

167
00:18:04,999 --> 00:18:06,083
- Los Olmos öböl. - Oké.

168
00:18:08,999 --> 00:18:09,999
Viszlát.

169
00:18:11,999 --> 00:18:12,918
Viszlát!

170
00:22:47,999 --> 00:22:48,999
Mérnöki iroda.

171
00:22:48,999 --> 00:22:50,918
Hívd a telefonhoz Porquillot.

172
00:22:50,999 --> 00:22:51,999
Ezt hallania kell.

173
00:22:51,999 --> 00:22:53,999
Túlélni téged. Kérem tartsa.

174
00:22:59,999 --> 00:23:01,999
Porquillo, van egy problémánk.

175
00:23:03,999 --> 00:23:05,999
- Halló? - Julio.

176
00:23:05,999 --> 00:23:06,999
- Helló! - Julio.

177
00:23:07,083 --> 00:23:09,999
Rosa? Rosa.

178
00:23:09,999 --> 00:23:11,999
Gerinctelen vagy, Julio.

179
00:23:12,999 --> 00:23:13,999
Megint bajban vagy...

180
00:23:13,999 --> 00:23:16,999
most, hogy nem vagyok itt, hogy kimentsem?

181
00:23:16,999 --> 00:23:18,999
Nem a közelben? halott vagy!

182
00:23:18,999 --> 00:23:19,999
Stop!

183
00:23:20,250 --> 00:23:23,999
Téged hibáztatlak, Julio. Ez hanyagság.

184
00:23:23,999 --> 00:23:26,999
Aztán viszlát, munka.

185
00:23:26,999 --> 00:23:29,083
Viszlát, nyugdíj.

186
00:23:29,751 --> 00:23:31,999
Ki fog akkor vigyázni rád?

187
00:23:31,999 --> 00:23:35,751
Tudsz titkot tartani, nem?

188
00:23:35,999 --> 00:23:36,999
Julio?

189
00:23:36,999 --> 00:23:38,999
Porquillo. Ó, elnézést. sajnálom.

190
00:23:39,250 --> 00:23:40,918
Julio, mi a probléma?

191
00:23:40,999 --> 00:23:42,999
Ó, nem, nem, nem. Minden rendben.

192
00:23:42,999 --> 00:23:45,250
Semmi baj. Egyáltalán semmi.

193
00:23:49,999 --> 00:23:51,083
Egyáltalán semmi.

194
00:25:02,999 --> 00:25:04,999
Anya, ez nem volt normális, mi történt.

195
00:25:04,999 --> 00:25:06,999
Szerintem a tó.

196
00:25:07,999 --> 00:25:09,999
Baleset volt, Clara.

197
00:25:10,999 --> 00:25:12,999
Csak egy szörnyű és tragikus baleset.

198
00:25:15,999 --> 00:25:17,999
Nem szeretem ezt a helyet.

199
00:25:17,999 --> 00:25:20,999
Nagyapa meghalt, akkor miért vagyunk még mindig itt?

200
00:25:20,999 --> 00:25:22,918
Vissza akarok menni Londonba.

201
00:25:22,999 --> 00:25:26,083
Adj neki egy esélyt, édesem. itt születtem.

202
00:25:26,918 --> 00:25:27,999
És van munkám.

203
00:25:28,584 --> 00:25:30,999
Miért nem hallgatsz rám soha?

204
00:25:30,999 --> 00:25:33,999
Igen, édesem. én igen.

205
00:25:34,584 --> 00:25:36,999
Srácok! Itt az ideje dolgozni. Gyerünk.

206
00:25:38,999 --> 00:25:39,999
Luca polgármester.

207
00:25:39,999 --> 00:25:41,999
Van-e észrevétele ezzel a szerencsétlen eseménnyel kapcsolatban?

208
00:25:41,999 --> 00:25:43,999
A fenébe is, Teresa. Kapcsold ki.

209
00:25:43,999 --> 00:25:45,999
- Csak hagyd abba. Később Teresa. Később. - De...

210
00:25:45,999 --> 00:25:47,584
Majd később beszélek, jó?

211
00:25:47,999 --> 00:25:48,999
Rendben. Vágott.

212
00:25:48,999 --> 00:25:50,999
Kérem. Vedd ezt.

213
00:25:58,999 --> 00:26:00,999
Találtál még valamit?

214
00:26:00,999 --> 00:26:02,417
Eddig semmi.

215
00:26:02,999 --> 00:26:04,999
Ez... A test, úgy értem...

216
00:26:04,999 --> 00:26:07,999
előbb-utóbb felbukkan, igaz?

217
00:26:07,999 --> 00:26:10,999
Valószínűleg holnap a test felszínre kerül.

218
00:26:10,999 --> 00:26:11,999
Akkor semmi gond.

219
00:26:12,999 --> 00:26:15,999
A testek gyorsan felbukkannak, Luca.

220
00:26:15,999 --> 00:26:17,999
A gázok felhalmozódnak és... lebegnek.

221
00:26:17,999 --> 00:26:19,999
Mármint ha más nem történik velük.

222
00:26:19,999 --> 00:26:21,999
Ha kilyukadnak, beáznak.

223
00:26:22,250 --> 00:26:23,999
Csak találd meg.

224
00:26:23,999 --> 00:26:28,584
Nem akarom, hogy bármi akadályozza az ünneplést.

225
00:26:28,999 --> 00:26:30,584
Nem hiszem, hogy akadályoznák az ünneplést, polgármester.

226
00:26:30,999 --> 00:26:32,417
- Ők? - A rendőrség búvárcsapata.

227
00:26:32,999 --> 00:26:33,999
Madridból jönnek. Holnap.

228
00:26:34,417 --> 00:26:35,999
Búvárcsapat?

229
00:26:35,999 --> 00:26:38,999
Nincs ok arra, hogy nagy dolgot csináljunk ezen.

230
00:26:38,999 --> 00:26:39,999
Elnézést, uram.

231
00:26:39,999 --> 00:26:42,083
A műsornak folytatódnia kell.

232
00:26:42,751 --> 00:26:43,999
Kérlek, Teresa. Ha akarod, lőj.

233
00:26:44,751 --> 00:26:45,751
Rendben. Állítsd fel.

234
00:26:48,999 --> 00:26:51,999
Elsődleges feladatunk az, hogy mindent megtegyünk

235
00:26:51,999 --> 00:26:54,083
hatalmunkban áll megtalálni a fiát.

236
00:26:57,999 --> 00:27:00,417
Hé! Van valami?

237
00:27:01,999 --> 00:27:03,918
Nem, kapitány. Csak egy vicces hullám.

238
00:27:06,999 --> 00:27:08,751
Kapitány! Várj egy kicsit!

239
00:27:12,999 --> 00:27:15,999
mit csinálsz? Menj innen.

240
00:27:16,999 --> 00:27:17,999
Megy!

241
00:27:17,999 --> 00:27:19,999
Menj innen.

242
00:27:23,999 --> 00:27:26,999
- Hozd ide azt a szereléket. - Pokoli áram van odalent.

243
00:27:26,999 --> 00:27:28,999
ki vagy te?

244
00:27:29,083 --> 00:27:30,417
Dan Quarry.

245
00:27:31,999 --> 00:27:35,999
Tudod, valami nagyon furcsát láttam odalent.

246
00:27:35,999 --> 00:27:38,083
Mint egy repedés a gát falán.

247
00:27:38,918 --> 00:27:40,999
Mi vagy te, valami mérnök?

248
00:27:40,999 --> 00:27:42,999
Nah. Fotóriporter vagyok.

249
00:27:43,751 --> 00:27:45,999
Az elsüllyedt város történetén dolgozom.

250
00:27:45,999 --> 00:27:47,999
Elsodorta az áramlat.

251
00:27:47,999 --> 00:27:49,999
És egy fiú eltűnt ott, ahol megjelentél.

252
00:27:50,999 --> 00:27:52,999
Hé! nekem ehhez semmi közöm nem volt.

253
00:27:52,999 --> 00:27:54,999
Gonzales rendőr, vigye őrizetbe.

254
00:27:54,999 --> 00:27:56,999
Nem, igaza van.

255
00:27:56,999 --> 00:27:59,999
Közvetlenül a lányom telefonálása előtt láttam őt a gáton.

256
00:27:59,999 --> 00:28:01,999
Nemrég érkezett, így nem lehetett volna

257
00:28:01,999 --> 00:28:03,999
bármi köze van Antonio vízbefulladásához.

258
00:28:03,999 --> 00:28:05,999
- Ebben biztos vagy. - Igen.

259
00:28:05,999 --> 00:28:06,999
Teljesen.

260
00:28:08,250 --> 00:28:09,999
Szóval nem lesz erre szüksége?

261
00:28:09,999 --> 00:28:12,999
Visszakaphatja, ha látom a búvárengedélyét.

262
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Szóval nincs engedély, mi?

263
00:28:21,417 --> 00:28:22,751
Ez egy speciális darab.

264
00:28:23,999 --> 00:28:24,999
Van egy határidőm.

265
00:28:26,751 --> 00:28:27,999
És van itt egy történet.

266
00:28:28,999 --> 00:28:30,999
Tényleg vissza kell szereznem a fényképezőgépemet.

267
00:28:36,999 --> 00:28:38,999
Figyelj... köszönöm az utat.

268
00:28:39,999 --> 00:28:41,083
És az alibim.

269
00:28:41,751 --> 00:28:42,083
Bármikor.

270
00:28:43,918 --> 00:28:44,999
tartozom neked eggyel.

271
00:28:52,584 --> 00:28:53,250
Clara.

272
00:28:54,999 --> 00:28:56,083
Sajnálom ami a barátoddal történt.

273
00:28:57,999 --> 00:28:59,250
Tudom, milyen elveszíteni valakit.

274
00:29:07,999 --> 00:29:08,999
Ki az?

275
00:29:09,999 --> 00:29:13,999
Ah. Ő Gambine, a felügyelő.

276
00:29:13,999 --> 00:29:15,999
Soha nem hagy el.

277
00:29:15,999 --> 00:29:16,999
Érdekes.

278
00:29:19,083 --> 00:29:19,999
Julio?

279
00:29:25,999 --> 00:29:26,999
Julio?

280
00:29:37,999 --> 00:29:39,584
Julio.

281
00:29:39,999 --> 00:29:41,999
Ő itt Mr. Quarry. Ő egy riporter.

282
00:29:47,999 --> 00:29:48,999
mit akarsz?

283
00:29:49,999 --> 00:29:51,999
Szeretnék lemenni a gátba, ha tehetném.

284
00:29:52,999 --> 00:29:53,999
Ez nem jó idő.

285
00:29:55,999 --> 00:29:56,999
Kérem.

286
00:29:57,999 --> 00:29:59,417
Julio, kérlek.

287
00:30:08,999 --> 00:30:10,999
Ez a fő fal.

288
00:30:10,999 --> 00:30:14,751
20 méter vasbeton...

289
00:30:14,999 --> 00:30:18,999
amely 18 kilogramm víz nyomását támogatja

290
00:30:18,999 --> 00:30:21,999
- köbcentiméterenként. - Ez a hely olyan, mint egy sír.

291
00:30:26,999 --> 00:30:27,999
Vigyázzon.

292
00:30:43,584 --> 00:30:43,999
Anya?

293
00:30:48,999 --> 00:30:49,999
Ez gyakran előfordul?

294
00:30:52,751 --> 00:30:55,918
Néhány évente... van egy kis rengés.

295
00:30:56,999 --> 00:30:58,417
Ez nem volt olyan kicsi.

296
00:30:59,751 --> 00:31:02,999
Körülbelül 3 kilométerre van innen egy törésvonal.

297
00:31:04,999 --> 00:31:05,999
Remek hely gát építésére.

298
00:31:06,999 --> 00:31:08,999
Fogadjunk, hogy egynél több holttest van eltemetve ezekben a falakban, mi?

299
00:31:10,999 --> 00:31:12,417
Sürgős munka volt, igaz?

300
00:31:13,999 --> 00:31:16,999
Dolgozók... színészek...

301
00:31:17,083 --> 00:31:18,999
Rohanás, rohanás, rohanás. Nagy sietség.

302
00:31:18,999 --> 00:31:20,999
Inkább költözz el mindenkit a városból...

303
00:31:20,999 --> 00:31:23,999
tározót készíteni minden nagy fejlesztés számára

304
00:31:23,999 --> 00:31:25,999
most, alig várom.

305
00:31:25,999 --> 00:31:27,999
Még a temetőt is elöntötte, nem?

306
00:31:27,999 --> 00:31:30,751
Uh. Nincs idő a halottak mozgatására.

307
00:31:30,999 --> 00:31:32,999
Ott van a családom.

308
00:31:32,999 --> 00:31:34,999
Menj vissza 500 évet.

309
00:31:35,999 --> 00:31:37,918
Miért? Miért sietnek annyira

310
00:31:37,999 --> 00:31:40,918
sáros iszapot temetni egymillió tonna víz alá?

311
00:31:40,999 --> 00:31:42,999
Szükségük volt vízre a völgybe, a modernizációhoz.

312
00:31:43,417 --> 00:31:43,999
Hülyeség.

313
00:31:45,083 --> 00:31:46,417
Minden a pénzről szól.

314
00:31:47,999 --> 00:31:48,999
Csúnya politikusok.

315
00:31:50,918 --> 00:31:52,250
Ez a város olyan koszos, ahogy jönnek.

316
00:31:52,999 --> 00:31:54,584
Nem! Nem mehetsz le oda.

317
00:31:54,999 --> 00:31:55,999
Miért ne?

318
00:31:55,999 --> 00:31:58,999
- Mit keresel? - Mit titkolsz?

319
00:32:01,751 --> 00:32:03,999
Nem tudsz semmit erről a városról.

320
00:32:05,417 --> 00:32:06,999
Apám becsületes ember volt.

321
00:33:07,999 --> 00:33:09,999
- Dan? - Igen.

322
00:33:09,999 --> 00:33:12,999
- Szarnak hangzol. - Ó, Marcia.

323
00:33:12,999 --> 00:33:13,999
- Szia. - Felkeltettelek?

324
00:33:13,999 --> 00:33:16,999
Igen. Nem, nem, nem, nem. Órák óta ébren volt.

325
00:33:16,999 --> 00:33:17,999
mi folyik itt?

326
00:33:17,999 --> 00:33:20,999
Minden be van állítva. Nem probléma.

327
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Már találkoztam a rendőrfőnökkel.

328
00:33:22,918 --> 00:33:23,999
Nagyon együttműködő.

329
00:33:23,999 --> 00:33:24,999
Az óra ketyeg, Dan.

330
00:33:25,250 --> 00:33:26,999
Igen, tudom, hogy határidőnk van.

331
00:33:27,417 --> 00:33:29,918
A nap végéig e-mailben elküldöm a képeket.

332
00:33:29,999 --> 00:33:31,999
Ne hagyj cserben.

333
00:33:31,999 --> 00:33:33,999
- Igen. Persze. - Viszlát.

334
00:33:33,999 --> 00:33:34,999
Viszlát.

335
00:33:52,083 --> 00:33:52,999
Anya?

336
00:34:34,999 --> 00:34:35,999
Nem!

337
00:34:35,999 --> 00:34:41,584
{\i1}Inat genesis sperm mortis est.{\i0}

338
00:34:41,999 --> 00:34:43,999
Nem! Hagyjon békén!

339
00:34:53,417 --> 00:34:56,999
Clara! Jön!

340
00:35:29,999 --> 00:35:31,999
Jön.

341
00:35:43,999 --> 00:35:46,083
Nézz rád, együtt élsz a férgekkel.

342
00:35:48,918 --> 00:35:51,999
Amíg a kukacok táplálkoznak veled, én elveszek mindent, amit alkottál...

343
00:35:52,083 --> 00:35:55,999
a városod, az emberek, még a saját családod is.

344
00:35:56,999 --> 00:35:58,999
40 év várakozás után

345
00:35:58,999 --> 00:36:02,751
mindez egy nap alatt megtörténik,

346
00:36:02,999 --> 00:36:07,083
és mindaz, ami a tiéd volt, most az enyém lesz.

347
00:36:19,999 --> 00:36:22,999
Legtöbbjük dió. Teljesen őrült.

348
00:36:24,999 --> 00:36:26,999
Gyere vissza! Gyere vissza! Carlo!

349
00:36:30,999 --> 00:36:33,999
Ez búvárnak 1. Mindkettőnek...

350
00:36:42,999 --> 00:36:45,417
Mit gondolsz, mi történik veled, ha meghalunk?

351
00:36:47,584 --> 00:36:48,083
Semmi.

352
00:36:49,999 --> 00:36:50,999
Semmi?

353
00:36:51,999 --> 00:36:52,999
Egyszerűen nem létezel.

354
00:36:55,999 --> 00:36:57,250
Csak nem érdekel.

355
00:36:57,999 --> 00:36:59,083
Nem törődsz semmivel.

356
00:37:05,999 --> 00:37:06,999
Mi a baj édesem?

357
00:37:06,999 --> 00:37:09,999
- Hol voltál? - Mit?

358
00:37:09,999 --> 00:37:11,584
És hol voltál ma reggel?

359
00:37:11,999 --> 00:37:12,918
Mindig elmentél.

360
00:37:12,999 --> 00:37:14,999
Drágám, dolgoznom kell. Tudod ezt.

361
00:37:15,083 --> 00:37:16,999
Te nem törődsz velem, és én sem!

362
00:37:18,999 --> 00:37:19,999
Szia.

363
00:37:22,999 --> 00:37:24,417
{\i1}Álmok és rejtélyek.{\i0}

364
00:37:25,999 --> 00:37:26,999
Elég nehéz cucc.

365
00:37:29,083 --> 00:37:32,999
{\i1}Inat genesis, sperm mortis est.{\i0}

366
00:37:32,999 --> 00:37:34,999
Ami téged teremtett...

367
00:37:34,999 --> 00:37:36,999
A magokat a pusztulásodnak tartja.

368
00:37:36,999 --> 00:37:38,999
Kicsit rozsdás a latinom.

369
00:37:38,999 --> 00:37:40,999
Erre tanított a nagyapám.

370
00:37:42,999 --> 00:37:44,999
Mennem kell bébiszitterhez.

371
00:37:45,999 --> 00:37:47,999
tessék.

372
00:37:47,999 --> 00:37:49,250
- Vigyázz, igaz? - Igen.

373
00:37:55,918 --> 00:37:59,999
A nagyapja halála óta ideges.

374
00:37:59,999 --> 00:38:00,999
A nagyapja, igaz?

375
00:38:00,999 --> 00:38:01,999
Igen.

376
00:38:01,999 --> 00:38:03,999
Ő volt a polgármester.

377
00:38:03,999 --> 00:38:06,999
Emlékszel? Az a nyavalyás politikus, aki a gátat építette?

378
00:38:08,999 --> 00:38:09,999
Hé, nem akartam megsérteni a családodat.

379
00:38:09,999 --> 00:38:11,999
Ez rendben van. Csak felejtsd el.

380
00:38:13,999 --> 00:38:15,999
Hallgat. Segíts nekem ezzel a rendőrfőnökkel.

381
00:38:16,417 --> 00:38:18,584
- Mit? - Vissza kell szereznem a fényképezőgépemet.

382
00:38:18,999 --> 00:38:19,999
Igen, ez nem probléma.

383
00:38:20,250 --> 00:38:21,999
Teresa, mit keresel itt?

384
00:38:21,999 --> 00:38:24,999
Keller kapitány, azt hiszem, rossz lábbal szálltunk le.

385
00:38:24,999 --> 00:38:27,584
Mr. Quarry történetet ír az évfordulóról.

386
00:38:27,999 --> 00:38:29,083
Jó lesz a városnak.

387
00:38:29,918 --> 00:38:31,999
Még mindig várom az engedélyeit, Mr. Quarry.

388
00:38:31,999 --> 00:38:33,918
Akkor visszakaphatod a kamerádat.

389
00:38:33,999 --> 00:38:36,999
Minden tiszteletem, uram, de az ön embere nem ismeri a bóját a búvárövből,

390
00:38:36,999 --> 00:38:37,999
és határozottan nincs időm

391
00:38:38,417 --> 00:38:40,999
megtanítani neki, hogyan kell használni a P.R.C. Rádió.

392
00:38:40,999 --> 00:38:42,999
Tudok üzemeltetni egy P.R.C.

393
00:38:42,999 --> 00:38:45,999
Képzett búvár vagyok, és ismerem ezeket a vizeket.

394
00:38:46,083 --> 00:38:47,999
tudok segíteni.

395
00:38:47,999 --> 00:38:51,751
Szerencsénk van, hadnagy. Ez a srác meg tudja csinálni.

396
00:38:51,999 --> 00:38:53,250
Minden rendben. elmehetsz.

397
00:38:54,999 --> 00:38:56,999
De ez ellenkezik jobb belátásom szerint, Quarry.

398
00:39:13,999 --> 00:39:15,999
Kibaszott nő. Kibaszott nő.

399
00:40:05,999 --> 00:40:06,751
Julio.

400
00:40:09,999 --> 00:40:11,999
Nem! Nem, nem! Rosa, ne! Nem!

401
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
Nem, Rosa.

402
00:40:17,999 --> 00:40:19,751
Julio.

403
00:40:37,751 --> 00:40:39,999
Ó, nem! Menj el!

404
00:40:57,999 --> 00:41:00,999
Figyelj. Legyen óvatos odalent.

405
00:41:00,999 --> 00:41:02,999
Tegnap este nagyon durva áramlatokat kaptam.

406
00:41:03,751 --> 00:41:04,999
Áthúzott a tavon.

407
00:41:09,999 --> 00:41:11,584
Íme a merülési terv.

408
00:41:11,999 --> 00:41:15,999
Egy: Szép és lassú. Van bőven levegőnk.

409
00:41:15,999 --> 00:41:18,999
Kettő: Ne veszítsék szem elől egymás fenekét.

410
00:41:18,999 --> 00:41:22,584
- Nem mintha szeretem a fenekét. - Annyira kibaszott éretlen.

411
00:41:22,999 --> 00:41:26,999
És három neked szól, Dan ördög: Ne aludj el.

412
00:41:26,999 --> 00:41:27,999
Te vagy a vezetőnk.

413
00:41:28,999 --> 00:41:29,999
Rendben.

414
00:41:40,999 --> 00:41:42,751
Hallgat. Érzed?

415
00:41:42,999 --> 00:41:43,999
Átkozottul hideg van itt.

416
00:42:20,083 --> 00:42:21,999
Nem!

417
00:42:21,999 --> 00:42:23,999
Nem! Nem!

418
00:42:23,999 --> 00:42:25,999
Julio!

419
00:42:25,999 --> 00:42:27,999
Jöjjön velem!

420
00:42:28,751 --> 00:42:29,417
Nem!

421
00:42:32,999 --> 00:42:34,999
Hogy vagyunk, srácok?

422
00:42:34,999 --> 00:42:37,999
Ott van Marienbad városa.

423
00:42:37,999 --> 00:42:39,751
Nem látom a test nyomát.

424
00:42:39,999 --> 00:42:41,999
Az áramlatok hajlamosak lefelé húzni a dolgokat

425
00:42:41,999 --> 00:42:43,250
az épületekbe.

426
00:42:43,918 --> 00:42:44,999
Nézze. A temető.

427
00:42:51,999 --> 00:42:54,999
Dan, átmegyünk a téren.

428
00:42:54,999 --> 00:42:56,999
Furcsa áramlatot fogsz érezni ott.

429
00:42:56,999 --> 00:42:58,999
Ez fog húzni téged. Csak tekerj vele.

430
00:43:02,417 --> 00:43:03,999
Hogy vagyunk, srácok?

431
00:43:05,999 --> 00:43:06,999
Rendben?

432
00:43:26,999 --> 00:43:28,999
Hála Istennek, hogy itt vagy.

433
00:43:28,999 --> 00:43:29,999
Szia.

434
00:43:29,999 --> 00:43:31,999
A kis szörnyegeim várnak rád.

435
00:43:31,999 --> 00:43:34,999
- Elnézést, hogy késtem. - Ne menj, anyu.

436
00:43:34,999 --> 00:43:37,999
De muszáj, drágám. Jó móka lesz Clarával.

437
00:43:37,999 --> 00:43:39,999
- Majd meglátod. - Gyere, David.

438
00:43:39,999 --> 00:43:42,918
- Popcornt készítünk. Igaz, Clara? - Persze.

439
00:43:42,999 --> 00:43:44,999
Nem akarok pattogatott kukoricát.

440
00:43:44,999 --> 00:43:46,999
Hé! Mit szólnál egy tonna pattogatott kukoricához,

441
00:43:46,999 --> 00:43:48,999
amíg a pattogatott kukorica ki nem pattan a füledből

442
00:43:48,999 --> 00:43:49,999
mint egy pop, pop, popcorn gép?

443
00:43:49,999 --> 00:43:52,250
Ne menj, anyu.

444
00:43:52,918 --> 00:43:55,417
Mind a tiéd, Clara. Sötétedés körül visszajövök.

445
00:43:55,999 --> 00:43:56,999
utállak!

446
00:43:56,999 --> 00:43:58,999
Hé! Gyerünk.

447
00:43:58,999 --> 00:44:01,999
- David. David... - Nem! Engedj el engem!

448
00:44:01,999 --> 00:44:03,999
David!

449
00:44:05,999 --> 00:44:07,584
Látsz egy házat?

450
00:44:09,999 --> 00:44:10,999
Látjuk.

451
00:44:11,999 --> 00:44:13,999
Rendben. A furcsa ragyogással?

452
00:44:16,417 --> 00:44:16,999
Rendben.

453
00:44:19,083 --> 00:44:20,751
Érzed ezt az áramot?

454
00:44:28,999 --> 00:44:30,999
Nézd azt a ragyogást.

455
00:44:32,999 --> 00:44:34,751
Geotermikusnak kell lennie.

456
00:44:35,918 --> 00:44:37,999
Még soha nem láttam ilyen fényeset.

457
00:44:41,999 --> 00:44:43,999
Megyek, megnézem.

458
00:44:46,918 --> 00:44:47,999
Vigyázz rám.

459
00:44:48,999 --> 00:44:50,999
Rendben. Értem.

460
00:44:51,999 --> 00:44:52,999
bemegyek.

461
00:45:02,999 --> 00:45:04,999
Ruso, Eduardo, gyere be.

462
00:45:10,417 --> 00:45:11,999
Hallasz engem?

463
00:45:13,083 --> 00:45:15,999
- Gyertek be, fiúk. - Másollak, Dan.

464
00:45:15,999 --> 00:45:17,999
Megnézzük azt a régi házat, amiről mesélt nekünk.

465
00:45:45,999 --> 00:45:48,417
Mi a fene ez? Eduardo?

466
00:45:48,999 --> 00:45:51,999
Ruso? Ruso? Gyere be.

467
00:45:53,999 --> 00:45:54,999
Eduardo, Ruso, gyere be.

468
00:45:56,751 --> 00:45:57,999
Fogadsz engem?

469
00:45:59,751 --> 00:46:00,999
Van valami probléma?

470
00:46:04,417 --> 00:46:06,999
Hadnagy? Hallasz engem?

471
00:46:06,999 --> 00:46:08,999
Hallasz, Ruso? Jöjjön be!

472
00:46:13,999 --> 00:46:15,584
Eduardo, fogadsz?

473
00:46:20,999 --> 00:46:22,999
Ruso, gyere be!

474
00:46:22,999 --> 00:46:24,999
Eduardo, menj innen!

475
00:46:38,999 --> 00:46:39,999
Eduardo, gyere be.

476
00:46:42,250 --> 00:46:42,999
Ruso?

477
00:46:43,999 --> 00:46:45,999
Nézze! Vedd elő a kamerát és gyere.

478
00:46:48,999 --> 00:46:51,250
Mi történt odalent? Jól vagy?

479
00:46:53,250 --> 00:46:55,999
Jesszusom!

480
00:46:56,999 --> 00:46:57,999
Mi az...

481
00:47:00,250 --> 00:47:03,999
A fickó a gátról. Gambine. Hol találtad?

482
00:47:04,584 --> 00:47:04,999
Csak előkerült.

483
00:47:05,417 --> 00:47:07,918
Olyan volt, mint egy mindent elborító fekete felhő,

484
00:47:07,999 --> 00:47:09,999
és érezni lehetett, hogy a testéhez tapad.

485
00:47:09,999 --> 00:47:12,751
- Soha nem éreztem még ilyet. - Hol?

486
00:47:19,999 --> 00:47:20,999
- Hé! - Hé!

487
00:47:20,999 --> 00:47:22,999
Szia Ruso!

488
00:47:23,999 --> 00:47:25,999
- Siess. Menj utána. - Ülj le.

489
00:47:35,999 --> 00:47:36,999
Ott.

490
00:47:48,999 --> 00:47:49,584
Ruso!

491
00:47:50,999 --> 00:47:54,999
Nem! Nem!

492
00:49:01,999 --> 00:49:03,083
Mély bevágások...

493
00:49:04,999 --> 00:49:05,999
...valamint az erőteljes rippelés.

494
00:49:06,999 --> 00:49:07,999
Valamiféle állat?

495
00:49:09,999 --> 00:49:10,999
Vagy propeller?

496
00:49:10,999 --> 00:49:12,999
Ennyi.

497
00:49:12,999 --> 00:49:14,999
Beakadt a propellerbe.

498
00:49:14,999 --> 00:49:15,999
Szörnyű baleset.

499
00:49:15,999 --> 00:49:17,999
A propeller közelében sem volt.

500
00:49:17,999 --> 00:49:19,999
Nem éreztünk semmit.

501
00:49:19,999 --> 00:49:22,999
Mi a fenét tudsz? Te csak egy kibaszott zsaru vagy.

502
00:49:22,999 --> 00:49:24,918
Baleset volt.

503
00:49:24,999 --> 00:49:26,083
Beakadt a csónak propellerébe.

504
00:49:27,999 --> 00:49:30,999
Ezt csak holnap az ünneplés után iktassuk be. Rendben?

505
00:49:31,999 --> 00:49:33,999
Csomagolja be ezeket a dolgokat, és vigye el az igazságügyi szakértőkre.

506
00:49:37,999 --> 00:49:40,999
Oké, fejezzük be a kijelentéseket, és költözzünk el mindenkit innen.

507
00:49:40,999 --> 00:49:43,999
Rendben. Hallottad a kapitányt.

508
00:49:43,999 --> 00:49:44,999
Menjünk tovább.

509
00:49:45,417 --> 00:49:47,999
Mit csinált ez nem állat.

510
00:49:47,999 --> 00:49:49,999
És ez nem egy istenverte propeller.

511
00:49:49,999 --> 00:49:52,999
Néhány nagyon erős áramlat odalent.

512
00:49:53,999 --> 00:49:56,250
Senki nem csinál belőlem bolondot.

513
00:49:56,918 --> 00:49:58,999
És amikor legközelebb látlak ebben a városban,

514
00:49:58,999 --> 00:50:01,999
Bezárlak, és gondoskodom róla, hogy bezárva maradj.

515
00:50:01,999 --> 00:50:03,999
Nem probléma. elmentem innen.

516
00:50:04,999 --> 00:50:06,999
Már csak a fényképezőgépemre van szükségem.

517
00:50:06,999 --> 00:50:08,999
Ó, igen. A fényképezőgéped.

518
00:50:09,999 --> 00:50:10,999
Köszönöm.

519
00:50:13,999 --> 00:50:15,999
Akarod a fényképezőgépedet.

520
00:50:19,250 --> 00:50:21,999
Itt a kibaszott kamerád!

521
00:50:24,999 --> 00:50:26,999
Most pedig tűnj el innen.

522
00:50:33,751 --> 00:50:34,999
Miről szólt ez az egész?

523
00:50:35,584 --> 00:50:37,999
Elvesztette a cselekményt. Azt hiszi, én vagyok a rosszfiú.

524
00:50:39,999 --> 00:50:41,999
Azt hiszi, közöd volt hozzá?

525
00:50:42,999 --> 00:50:45,999
Azt hiszem, ideje kiszállni a Dodge-ból.

526
00:50:48,999 --> 00:50:49,999
Mi lesz a történeteddel?

527
00:50:51,250 --> 00:50:52,999
Soha nem voltam igazán közel egy történethez.

528
00:50:54,999 --> 00:50:59,083
Figyelj, amikor elárasztották a várost, két fiú volt ott.

529
00:50:59,918 --> 00:51:01,918
Egyikük soha nem jött vissza.

530
00:51:01,999 --> 00:51:02,999
Szóval, mi történt a másik gyerekkel?

531
00:51:03,999 --> 00:51:05,999
Nem lakik túl messze innen.

532
00:51:08,999 --> 00:51:09,999
Samantha, hol van David?

533
00:51:09,999 --> 00:51:11,584
Ő játszik.

534
00:51:11,999 --> 00:51:12,999
David?

535
00:51:19,999 --> 00:51:20,999
Ó, istenem.

536
00:51:21,999 --> 00:51:22,999
David?

537
00:51:34,999 --> 00:51:36,999
Rendben. Igen.

538
00:51:37,999 --> 00:51:39,999
Nos, hova tűntél?

539
00:51:40,584 --> 00:51:40,999
David!

540
00:51:41,417 --> 00:51:42,999
Ne bújj el előlem.

541
00:51:44,999 --> 00:51:45,999
Itt vagy.

542
00:51:47,999 --> 00:51:49,999
- Várj, kérlek. - Ó, David.

543
00:51:50,751 --> 00:51:52,999
mit csinálsz? Miért vagy...

544
00:51:52,999 --> 00:51:55,999
oké. Gyerünk. Menjünk. Menjünk.

545
00:51:55,999 --> 00:51:57,999
Rendben. Rendben.

546
00:52:00,999 --> 00:52:04,250
De Clara, játszani fogtunk.

547
00:52:04,918 --> 00:52:06,918
WHO? Kivel játszottál, David?

548
00:52:10,999 --> 00:52:13,083
Mi... Most mennünk kell, édesem.

549
00:52:13,751 --> 00:52:16,999
- Anyut akarom. - Hé, most megkaptad, oké?

550
00:52:16,999 --> 00:52:19,999
- És soha nem hagylak el. - Megígéred?

551
00:52:19,999 --> 00:52:22,999
megígérem. megígérem.

552
00:52:22,999 --> 00:52:24,751
Gyerünk, édesem.

553
00:52:26,999 --> 00:52:29,250
Amikor merülsz, általában halakat látsz,

554
00:52:29,999 --> 00:52:30,999
alga, vagy ilyesmi.

555
00:52:31,999 --> 00:52:33,999
De ott lent az óvárosban,

556
00:52:33,999 --> 00:52:35,999
nem volt más, csak az a fekete sár...

557
00:52:35,999 --> 00:52:37,999
az élet teljes hiányának érzése.

558
00:52:39,999 --> 00:52:41,083
Éreztem már...

559
00:52:41,751 --> 00:52:42,999
egy befagyott tóban, amikor elvesztettem a fiamat.

560
00:52:44,999 --> 00:52:45,999
nagyon sajnálom.

561
00:52:47,999 --> 00:52:50,999
Egy repedés, és a jég alá esett.

562
00:52:50,999 --> 00:52:53,999
Amikor odalent odaértem hozzá,

563
00:52:53,999 --> 00:52:54,999
csak a halál volt.

564
00:52:56,999 --> 00:52:57,999
Semmi más.

565
00:53:00,999 --> 00:53:03,083
Élettelen testét átadtam az anyjának.

566
00:53:03,918 --> 00:53:06,999
És a házasságunk... ami egyébként megmaradt belőle... véget ért.

567
00:53:06,999 --> 00:53:08,417
Biztos vagyok benne, hogy megtetted, amit lehetett.

568
00:53:08,999 --> 00:53:09,584
Hát...

569
00:53:10,999 --> 00:53:12,999
Azt hiszed, ki fog törni a tüdeje.

570
00:53:13,250 --> 00:53:15,999
A tested kezd elájulni.

571
00:53:15,999 --> 00:53:17,999
Szóval felmész levegőért.

572
00:53:19,999 --> 00:53:21,584
tudom. Képzett búvár vagyok.

573
00:53:21,999 --> 00:53:22,751
tudom.

574
00:53:23,999 --> 00:53:26,999
30 másodperced van, mire a tested elájul.

575
00:53:27,999 --> 00:53:28,999
30 másodperc.

576
00:53:30,751 --> 00:53:31,999
Elég hosszú ahhoz, hogy megmentse a fia életét.

577
00:53:49,999 --> 00:53:50,751
Clara?

578
00:53:54,417 --> 00:53:55,584
Valami baj van?

579
00:53:56,999 --> 00:53:58,417
Igen. Csak azon keresztül.

580
00:54:00,999 --> 00:54:02,250
Miért? Mi az?

581
00:54:05,999 --> 00:54:06,999
Ó, istenem.

582
00:54:07,999 --> 00:54:08,999
Történt vele valami?

583
00:54:14,584 --> 00:54:15,999
Amint tudok, ott leszek, oké?

584
00:54:16,083 --> 00:54:18,999
Rendben. Viszlát. Viszlát.

585
00:54:20,999 --> 00:54:22,083
Clara?

586
00:54:22,918 --> 00:54:23,250
Igen.

587
00:54:24,999 --> 00:54:26,083
Kicsit fél.

588
00:54:26,918 --> 00:54:27,999
Akarsz menni?

589
00:54:28,250 --> 00:54:30,999
Nem, nem. Először ezt tegyük meg.

590
00:54:30,999 --> 00:54:33,999
Csak én soha nem tudtam...

591
00:54:34,250 --> 00:54:35,999
hogy igazi családot adjon neki.

592
00:54:35,999 --> 00:54:38,417
Talán azért, mert magam soha nem ismertem.

593
00:54:41,999 --> 00:54:43,999
Tudod, amikor 12 éves voltam,

594
00:54:44,584 --> 00:54:45,999
anyám elhurcolt Londonba.

595
00:54:47,999 --> 00:54:49,999
Azt mondta, nem tud többé apámmal élni ebben a városban.

596
00:54:49,999 --> 00:54:53,250
szóval... amikor meghalt...

597
00:54:53,999 --> 00:54:56,417
Annyira egyedül voltam és féltem.

598
00:54:58,999 --> 00:55:00,083
Ó, istenem.

599
00:55:11,999 --> 00:55:12,999
Mindannyian meghalunk.

600
00:55:16,999 --> 00:55:20,999
Ha a gát átszakad, mindannyiunkat elmossa...

601
00:55:21,999 --> 00:55:23,999
egészen a pokolig.

602
00:55:23,999 --> 00:55:24,999
mit keresel itt?

603
00:55:24,999 --> 00:55:26,999
Hú, katona. Nyugodj meg.

604
00:55:27,417 --> 00:55:30,999
Luis, Teresa Borgia vagyok.

605
00:55:30,999 --> 00:55:33,999
- Borgia polgármester lánya? - Igen.

606
00:55:33,999 --> 00:55:36,999
Azért jöttél, hogy segíts nekem? Legyőzni őt?

607
00:55:37,999 --> 00:55:39,999
Hát...

608
00:55:39,999 --> 00:55:41,999
Luis, szeretnénk beszélni veled... Teóról.

609
00:55:42,584 --> 00:55:45,999
Ó. Teo. Nem.

610
00:55:45,999 --> 00:55:47,999
Nem, nem, nem.

611
00:55:47,999 --> 00:55:49,999
Nem Teo. Nem Teo. Nem.

612
00:55:56,999 --> 00:56:00,083
Ha elmondom, segítesz nekem?

613
00:56:17,999 --> 00:56:18,999
Átkozott.

614
00:56:24,083 --> 00:56:25,999
mi a fene?

615
00:56:28,999 --> 00:56:33,250
Szeretnék, ha megtenne értem valamit, kapitány.

616
00:56:33,918 --> 00:56:34,999
ki vagy te?

617
00:56:34,999 --> 00:56:36,999
Itt van minden.

618
00:56:38,999 --> 00:56:41,999
Megtartottam mindent.

619
00:56:48,999 --> 00:56:50,999
Negyven évvel ezelőtt,

620
00:56:51,751 --> 00:56:54,999
hatalmas botrány volt.

621
00:56:57,999 --> 00:56:58,999
Nem ő tette.

622
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
Ő volt az apám. Nem ő tette.

623
00:57:02,751 --> 00:57:04,999
Ó, megcsinálta, rendben.

624
00:57:04,999 --> 00:57:06,999
De nem az általuk elmondottak miatt.

625
00:57:07,584 --> 00:57:09,999
Tehát nem korrupt üzlet volt, igaz?

626
00:57:10,999 --> 00:57:15,999
Borgia és bandája birtokolta a földet a gát alatt,

627
00:57:15,999 --> 00:57:19,999
az összes földterület, amelyen a sorompó épül.

628
00:57:19,999 --> 00:57:21,250
Tehát ingatlancsalás volt.

629
00:57:22,999 --> 00:57:24,999
Így csinálta.

630
00:57:24,999 --> 00:57:28,999
De hogy miért tette, az egy másik történet.

631
00:57:28,999 --> 00:57:32,999
Borgia egész életét azzal töltötte, hogy harcol velük.

632
00:57:32,999 --> 00:57:37,999
És valószínűleg még mindig a síron túlról harcol.

633
00:57:39,918 --> 00:57:41,918
Clara.

634
00:57:41,999 --> 00:57:44,250
Clara!

635
00:57:44,918 --> 00:57:45,584
Nagyapa?

636
00:57:47,999 --> 00:57:48,999
Clara?

637
00:57:53,999 --> 00:57:55,999
Gyere hozzám.

638
00:57:59,999 --> 00:58:04,999
Ha meghalok, eljön érted.

639
00:58:04,999 --> 00:58:07,083
Clara, ne add alá magad.

640
00:58:08,999 --> 00:58:11,999
Megvan az ereje, hogy ellenálljon.

641
00:58:11,999 --> 00:58:17,999
{\i1}Inat genesis, sperm mortis est...{\i0}

642
00:58:20,999 --> 00:58:22,999
Nagyapa? Nagyapa, ne halj meg.

643
00:58:28,999 --> 00:58:30,999
Nagyapa. Nagyapa.

644
00:58:40,999 --> 00:58:41,999
Valaki áll az ajtóban.

645
00:58:42,751 --> 00:58:43,999
Ó, istenem.

646
00:58:46,417 --> 00:58:46,999
Susana.

647
00:58:48,417 --> 00:58:50,999
Mit csinálsz, ha nem volt lehetőséged

648
00:58:51,250 --> 00:58:52,999
azt mondani, hogy "szeretlek"?

649
00:58:55,250 --> 00:58:56,918
Mi a baj, Susana?

650
00:58:56,999 --> 00:58:58,999
Hogyan tudassam vele, hogy érdekel?

651
00:59:01,584 --> 00:59:02,999
Biztos vagyok benne, hogy tudta.

652
00:59:03,999 --> 00:59:07,417
Szegény, hideg Clara.

653
00:59:17,999 --> 00:59:18,999
Búcsú.

654
00:59:27,083 --> 00:59:29,999
Én és Teo vagyok.

655
00:59:33,999 --> 00:59:37,918
Egész életemben azzal töltöttem, hogy megértsem.

656
00:59:38,999 --> 00:59:41,999
Az orrod előtt van,

657
00:59:41,999 --> 00:59:43,584
ha meg akarod nézni.

658
00:59:43,999 --> 00:59:48,999
Rossz idők jártak Marienbadban, kivéve néhány kiváltságost,

659
00:59:49,083 --> 00:59:51,999
mint Mordecai Salas és klubja.

660
00:59:52,584 --> 00:59:56,083
Salas találkozott Aleister Crowley tanítványával

661
00:59:56,751 --> 00:59:59,999
aki beavatott a sötét mágia gyakorlataiba.

662
01:00:01,999 --> 01:00:05,999
Az egyik ilyen szertartás során a tanítvány meghalt.

663
01:00:05,999 --> 01:00:07,999
Senki sem tudja, mi történt.

664
01:00:08,999 --> 01:00:12,999
De amikor Salas visszajött, hozott magával egy könyvet,

665
01:00:12,999 --> 01:00:15,250
és más embernek tűnt.

666
01:00:17,584 --> 01:00:19,999
A varázslatot vérrel írta

667
01:00:19,999 --> 01:00:22,999
és bepecsételte a könyvbe.

668
01:00:23,999 --> 01:00:27,918
Ez erőt adott neki.

669
01:00:27,999 --> 01:00:29,999
Okkult hatalom.

670
01:00:34,417 --> 01:00:38,999
Az erő előidézni a förtelmes lángot.

671
01:00:46,999 --> 01:00:50,999
Ezt követően a klub még jobban gyarapodott.

672
01:00:50,999 --> 01:00:51,999
Ők birtokolták a várost.

673
01:00:53,999 --> 01:00:56,999
Először is sok embernek segítettek.

674
01:00:59,999 --> 01:01:01,250
De aztán a dolgok elkeseredettek.

675
01:01:03,999 --> 01:01:07,999
Minden juttatásért az ördögnek kellett fizetnie.

676
01:01:08,751 --> 01:01:09,999
Nem! Nem!

677
01:01:11,918 --> 01:01:14,999
Fekete nyálka kezdett terjedni

678
01:01:14,999 --> 01:01:16,999
ami megfertőzte a városlakókat.

679
01:01:19,999 --> 01:01:23,999
Nem jártak templomba, hogy csatlakozzanak az új kultuszhoz.

680
01:01:23,999 --> 01:01:28,999
A kéj, az őrület és a gyilkosság uralta a várost.

681
01:01:31,999 --> 01:01:34,250
A szörnyűségek megszaporodtak.

682
01:01:34,999 --> 01:01:38,417
Még a halottak is kimásztak a sírjukból.

683
01:01:41,999 --> 01:01:47,584
A kannibalizmus és az öncsonkítás általános gyakorlattá vált.

684
01:01:47,999 --> 01:01:48,999
Gyerünk, kislány.

685
01:01:48,999 --> 01:01:51,999
A klub bűnei embertelenek voltak.

686
01:01:51,999 --> 01:01:54,250
Gyerünk. Nem foglak bántani.

687
01:01:54,999 --> 01:01:58,999
Senkit sem kímélt a gonosz láng.

688
01:01:59,417 --> 01:02:00,999
Nem!

689
01:02:10,999 --> 01:02:11,999
itthon vagyok!

690
01:02:18,999 --> 01:02:19,999
Clara?

691
01:02:32,584 --> 01:02:33,584
David?

692
01:02:40,999 --> 01:02:41,999
Clara?

693
01:02:53,999 --> 01:02:54,999
Hé édesem.

694
01:02:54,999 --> 01:02:55,999
David!

695
01:02:56,584 --> 01:02:57,999
Clara! hol van?

696
01:02:58,250 --> 01:02:59,999
Nem tudom. Elaludtunk és...

697
01:02:59,999 --> 01:03:00,999
Mondtam neki, hogy ne menjen ki.

698
01:03:04,999 --> 01:03:06,999
Maradj ott Samantha mellett!

699
01:03:06,999 --> 01:03:08,999
Ne hagyja el a házat.

700
01:03:08,999 --> 01:03:09,999
És ne engedd el a szemed elől.

701
01:03:17,751 --> 01:03:18,250
David?

702
01:04:02,584 --> 01:04:04,918
Mi? Mi az?

703
01:04:08,999 --> 01:04:10,999
Segítség! Segítség!

704
01:04:31,999 --> 01:04:33,250
Hol van anyu?

705
01:04:34,999 --> 01:04:35,999
David, hol voltál?

706
01:04:35,999 --> 01:04:37,417
Ó, istenem.

707
01:04:37,999 --> 01:04:38,999
Mártonné!

708
01:04:41,999 --> 01:04:42,999
Anya! Anya!

709
01:04:43,584 --> 01:04:45,999
Pusztán gonosz lény volt

710
01:04:45,999 --> 01:04:49,751
hogy Mordecai Salas a túlvilágról szólított

711
01:04:49,999 --> 01:04:51,999
ami az egész várost megfertőzte.

712
01:04:51,999 --> 01:04:54,999
Ezért építette apád a gátat:

713
01:04:54,999 --> 01:04:57,999
Vízbe fojtani a gonosz várost

714
01:04:57,999 --> 01:05:01,751
hogy a lángot örökre eloltahassa.

715
01:05:01,999 --> 01:05:02,999
Menj ki!

716
01:05:02,999 --> 01:05:03,999
Nem! Nem!

717
01:05:03,999 --> 01:05:07,999
Borgia megtette, amit tennie kellett

718
01:05:07,999 --> 01:05:10,999
hogy megmentse a város lakosságát.

719
01:05:10,999 --> 01:05:11,999
Takarodj mögém, Sátán!

720
01:05:12,751 --> 01:05:15,999
Csapdába ejtette a klub tagjait és megláncolta őket.

721
01:05:20,999 --> 01:05:23,999
Borgia a könyvet szent földbe temette

722
01:05:23,999 --> 01:05:27,999
hogy gyengítse Salast és a láng erejét.

723
01:05:31,999 --> 01:05:34,999
Ha Teo és én nem mentünk volna el aznap,

724
01:05:35,584 --> 01:05:39,999
a folyóvíz lezárta volna, megállította volna.

725
01:05:39,999 --> 01:05:41,999
Salas megszökött.

726
01:05:44,083 --> 01:05:48,083
Egész életemben rejtőzködtem és feküdtem a félelemtől,

727
01:05:48,918 --> 01:05:52,999
jeleket keresek, hogy megvédjem magam!

728
01:05:53,417 --> 01:05:54,999
Hogy távol tartsa!

729
01:05:55,999 --> 01:06:00,999
Tudtam, hogy Salas visszajön

730
01:06:00,999 --> 01:06:02,999
amint apád meghalt.

731
01:06:04,918 --> 01:06:09,999
És a gát átszakad... és Marienbad újra felemelkedik

732
01:06:09,999 --> 01:06:12,999
és elfogyaszt mindannyiunkat...

733
01:06:12,999 --> 01:06:14,999
hacsak meg nem állítjuk!

734
01:06:15,999 --> 01:06:17,999
- Mennünk kell. - Igen, mennünk kell.

735
01:06:18,250 --> 01:06:20,999
De azt mondtad, hogy segítesz nekem.

736
01:06:20,999 --> 01:06:21,999
sajnálom.

737
01:06:21,999 --> 01:06:22,999
Nem!

738
01:06:23,250 --> 01:06:24,999
Nem, Luis. Luis...

739
01:06:24,999 --> 01:06:27,083
Teo volt a legjobb barátom.

740
01:06:34,584 --> 01:06:37,918
Antonio!

741
01:06:40,250 --> 01:06:41,999
Bárhol is vagy...

742
01:06:43,999 --> 01:06:46,999
...Remélem, megvan a kívánt sör!

743
01:06:55,999 --> 01:06:58,999
Esélyünk sem volt elköszönni.

744
01:07:06,999 --> 01:07:09,999
Talán ez lehet az utolsó közös úszásunk.

745
01:07:33,751 --> 01:07:34,999
Antonio?

746
01:07:59,999 --> 01:08:03,999
Ma ünnepeljük a 40. évfordulót

747
01:08:03,999 --> 01:08:05,918
a Marienbad-gátról!

748
01:08:08,250 --> 01:08:11,999
És szép városunk, Debaria születése!

749
01:08:13,999 --> 01:08:16,083
Kezdődjenek az ünnepek!

750
01:08:16,751 --> 01:08:17,999
Zene!

751
01:08:35,999 --> 01:08:36,999
hova megyünk?

752
01:08:38,999 --> 01:08:41,999
{\i1}A kedvenc képregényem Villám kapitány volt.{\i0}

753
01:08:42,083 --> 01:08:46,999
Igazság volt az oldalán, és kard a kezében.

754
01:08:49,083 --> 01:08:51,999
A jó mindig győzött...

755
01:08:52,999 --> 01:08:54,999
- a képregényekben. - Menj!

756
01:08:57,999 --> 01:08:59,999
Ő az! Salas!

757
01:09:06,751 --> 01:09:08,999
Luis, furcsa barátom.

758
01:09:09,250 --> 01:09:10,999
Hogyan fizethetem vissza

759
01:09:10,999 --> 01:09:14,083
azért, amit te és a kis cimborád tettek értem akkoriban?

760
01:09:14,751 --> 01:09:16,584
Te rohadék!

761
01:09:26,999 --> 01:09:29,999
Te... megöltél... Teo!

762
01:09:29,999 --> 01:09:32,999
Hagyod Teót meghalni, Luis,

763
01:09:32,999 --> 01:09:35,999
és ezért meg kell büntetni.

764
01:09:38,999 --> 01:09:39,999
Nem.

765
01:10:00,999 --> 01:10:03,999
Tudod, hogy ma este tánc lesz:

766
01:10:04,751 --> 01:10:08,999
Közös időnk 40. évfordulója.

767
01:10:18,999 --> 01:10:23,584
De attól tartok, a táncos napjaidnak vége.

768
01:10:29,918 --> 01:10:31,999
Megölhetjük ezt a nagy férget!

769
01:10:43,918 --> 01:10:45,999
{\i1}Inat Genesis...{\i0}

770
01:10:45,999 --> 01:10:49,999
{\i1}semen mortis est.{\i0}

771
01:10:50,417 --> 01:10:52,999
A könyv! A könyv!

772
01:10:53,083 --> 01:10:54,999
A könyv...

773
01:11:06,999 --> 01:11:07,999
Hé!

774
01:11:13,999 --> 01:11:15,999
Csak felejtsd el ezt.

775
01:11:15,999 --> 01:11:16,999
Nem a te dolgod.

776
01:11:16,999 --> 01:11:18,999
Máshol is van dolgod.

777
01:11:18,999 --> 01:11:23,083
Szánalmas, részeg gyáva vagy.

778
01:11:23,918 --> 01:11:25,999
Hagytad megfulladni a saját fiadat.

779
01:11:29,417 --> 01:11:32,250
És te, Teresa Borgia...

780
01:11:32,918 --> 01:11:34,999
egy olcsó kurva, aki elhanyagolja a saját lányát

781
01:11:34,999 --> 01:11:36,999
miközben férfiakat kerget.

782
01:11:36,999 --> 01:11:39,999
Apád szégyellte magát.

783
01:11:39,999 --> 01:11:41,999
Csak a lányod maradt,

784
01:11:41,999 --> 01:11:43,584
és ő lesz az enyém.

785
01:11:44,751 --> 01:11:45,999
Nem!

786
01:11:53,999 --> 01:11:54,999
jól vagy?

787
01:11:55,999 --> 01:11:56,999
jól vagy?

788
01:12:04,999 --> 01:12:07,584
Fogd az autót, és keresd meg Clarát.

789
01:12:07,999 --> 01:12:08,999
mi van veled?

790
01:12:10,999 --> 01:12:13,250
{\i1}Inat genesis sperm mortis est.{\i0}

791
01:12:13,918 --> 01:12:14,999
Mit?

792
01:12:20,999 --> 01:12:23,999
Ami teremtett minket, az megtartja a magokat a pusztulásunknak.

793
01:12:24,999 --> 01:12:26,999
Azt hiszem, tudom, hogyan állítsam meg.

794
01:12:27,250 --> 01:12:27,999
Megy.

795
01:12:31,999 --> 01:12:33,999
Rendben. Rendben.

796
01:13:02,999 --> 01:13:04,999
Menjünk a VIP sátorba.

797
01:13:07,250 --> 01:13:09,083
Marienbadba!

798
01:13:11,417 --> 01:13:13,083
Debariának!

799
01:13:13,918 --> 01:13:15,999
Neki!

800
01:14:14,999 --> 01:14:16,999
hova mész?

801
01:14:16,999 --> 01:14:18,999
Megyek, megkeresem anyukádat. Menj vissza beljebb.

802
01:14:19,999 --> 01:14:21,999
Ne hagyj el.

803
01:14:21,999 --> 01:14:22,999
félek.

804
01:14:25,584 --> 01:14:26,083
Gyerünk.

805
01:15:03,999 --> 01:15:05,999
Ó, istenem.

806
01:15:06,999 --> 01:15:07,999
Ó, istenem!

807
01:15:08,999 --> 01:15:10,751
jól vagy?

808
01:15:12,999 --> 01:15:13,999
nem láttalak.

809
01:15:15,999 --> 01:15:16,999
Ó, istenem.

810
01:15:57,999 --> 01:15:59,584
Mrs. Martin?

811
01:15:59,999 --> 01:16:00,751
Anya?

812
01:16:00,999 --> 01:16:01,918
Anya?

813
01:16:05,999 --> 01:16:06,999
Mrs. Martin?

814
01:16:08,999 --> 01:16:10,751
Anyuci!

815
01:16:10,999 --> 01:16:11,999
Mrs. Martin?

816
01:16:13,999 --> 01:16:14,999
Anya!

817
01:16:17,250 --> 01:16:19,999
Mártonné! Mrs. Martin?

818
01:16:19,999 --> 01:16:21,999
hol vagy?

819
01:16:21,999 --> 01:16:22,999
Anyuci!

820
01:16:23,083 --> 01:16:24,999
Mrs. Martin?

821
01:16:28,999 --> 01:16:30,250
- David. - Anya!

822
01:16:30,999 --> 01:16:31,999
- David. - Anya!

823
01:16:31,999 --> 01:16:33,083
Anyuci?

824
01:16:33,751 --> 01:16:34,999
David!

825
01:16:34,999 --> 01:16:36,999
David! jól vagy?

826
01:16:36,999 --> 01:16:37,999
jól vagy?

827
01:16:37,999 --> 01:16:39,999
Hadd lássam. Mi?

828
01:16:40,999 --> 01:16:42,999
- hallottam anyucit.

829
01:16:42,999 --> 01:16:43,999
Anyuci?

830
01:16:44,250 --> 01:16:46,999
Ahol? Hol hallottad anyuci?

831
01:16:47,999 --> 01:16:48,999
David...

832
01:16:54,999 --> 01:16:55,999
David.

833
01:16:55,999 --> 01:16:57,999
David!

834
01:16:57,999 --> 01:16:59,999
- Gyerünk! - David!

835
01:17:01,999 --> 01:17:03,417
Gyerekek mit csináltok itt?

836
01:17:05,999 --> 01:17:07,999
Az anyjuk kiment Davidet keresni,

837
01:17:08,250 --> 01:17:09,999
és nem jött vissza, és...

838
01:17:09,999 --> 01:17:12,918
Mit csinálsz itt kint sötétedés után?

839
01:17:15,999 --> 01:17:17,999
- Fuss! - Gyere vissza!

840
01:17:20,999 --> 01:17:21,999
Fut!

841
01:18:56,999 --> 01:19:00,751
Letérdelek előtted, nővér!

842
01:19:12,584 --> 01:19:14,999
Megy! Megy! Megy! Megy!

843
01:19:31,083 --> 01:19:33,999
Ennyi lesz, kapitány.

844
01:19:38,999 --> 01:19:40,999
Olyan fiatal és olyan erős.

845
01:19:43,250 --> 01:19:46,999
Örökölted a nagyapád szellemét.

846
01:19:46,999 --> 01:19:49,999
Te voltál az, akit akartam, Clara.

847
01:19:54,999 --> 01:19:59,083
2-5. egység, hallasz? Felett.

848
01:19:59,918 --> 01:20:01,999
Van ott valaki?

849
01:20:01,999 --> 01:20:03,918
Hallja valaki?

850
01:20:03,999 --> 01:20:04,999
Hé...

851
01:20:06,250 --> 01:20:06,999
Clara?

852
01:20:30,918 --> 01:20:31,999
Helló?

853
01:20:34,999 --> 01:20:35,417
Helló?

854
01:21:22,999 --> 01:21:24,999
Le vagy tartóztatva!

855
01:22:00,999 --> 01:22:01,999
Huh?

856
01:22:07,999 --> 01:22:10,584
A te döntésed, Clara.

857
01:22:10,999 --> 01:22:13,999
A semmi... vagy a túlélés.

858
01:22:14,584 --> 01:22:15,999
Igaz élet.

859
01:22:26,999 --> 01:22:28,999
Szeretnéd tudni, mi a halál?

860
01:22:28,999 --> 01:22:30,999
és mi jön utána?

861
01:22:34,999 --> 01:22:38,999
Minden elsötétül és elhallgat.

862
01:22:38,999 --> 01:22:41,999
Se íz, se szag...

863
01:22:42,751 --> 01:22:44,417
nincs érzés.

864
01:22:44,999 --> 01:22:47,250
Minden érzékszerved elhalványul.

865
01:22:48,999 --> 01:22:50,999
Ön továbbra is tudatában lesz.

866
01:22:50,999 --> 01:22:54,999
Továbbra is gondolkodni fog, de csak röviden,

867
01:22:54,999 --> 01:22:58,999
amíg még az is elmúlik.

868
01:22:58,999 --> 01:23:00,999
Amíg ez is elmúlik,

869
01:23:01,584 --> 01:23:04,918
és nem vagy többé.

870
01:23:04,999 --> 01:23:06,999
egyszerűen nem létezel...

871
01:23:06,999 --> 01:23:08,999
...nem létezik.

872
01:23:29,999 --> 01:23:31,999
Nyisd ki a könyvet!

873
01:23:38,999 --> 01:23:41,999
Megidézni a sötétséget.

874
01:23:44,999 --> 01:23:47,999
De te különleges vagy, Clara.

875
01:23:47,999 --> 01:23:50,918
Nem úgy, mint a többiek.

876
01:23:50,999 --> 01:23:53,250
Választhat a túlélés mellett.

877
01:23:54,999 --> 01:23:57,584
Fogadd el az élő lángot.

878
01:23:57,999 --> 01:23:59,999
Szeresd és imádd.

879
01:24:01,584 --> 01:24:04,999
Szeresd és imádd.

880
01:24:12,417 --> 01:24:13,999
nem akarok meghalni.

881
01:24:14,918 --> 01:24:17,999
Akkor magad mögött kell hagynod őket.

882
01:24:18,417 --> 01:24:18,999
Clara!

883
01:24:22,250 --> 01:24:23,417
Ne menj!

884
01:24:41,999 --> 01:24:43,999
Apu.

885
01:24:51,999 --> 01:24:53,999
Samantha! David!

886
01:24:53,999 --> 01:24:54,999
Hol van Clara?

887
01:24:55,584 --> 01:24:56,999
Ott van. Ott!

888
01:24:59,999 --> 01:25:00,584
Clara!

889
01:25:04,999 --> 01:25:06,999
Hagyd békén!

890
01:25:07,083 --> 01:25:09,999
Vigyél helyettem!

891
01:25:09,999 --> 01:25:11,250
Gyere, Clara.

892
01:25:12,999 --> 01:25:15,999
Csak a halál az ellenséged.

893
01:25:15,999 --> 01:25:17,999
Még néhány pillanat,

894
01:25:17,999 --> 01:25:20,751
és túlról jövő tűz szabadul fel.

895
01:25:20,999 --> 01:25:23,999
A gát átszakad, és Marienbad újra felemelkedik,

896
01:25:23,999 --> 01:25:26,999
a vágy és az erőszak világát hozza el.

897
01:25:26,999 --> 01:25:29,999
És soha nem fogunk meghalni.

898
01:25:41,999 --> 01:25:43,999
- Fordulj meg! Fordítsd meg! - Nem!

899
01:26:02,999 --> 01:26:03,999
Kisfiam.

900
01:26:14,999 --> 01:26:16,999
Menj félre az útból, Clara!

901
01:26:18,999 --> 01:26:20,999
Hagyjon békén.

902
01:26:32,584 --> 01:26:34,999
Kérlek, ne égesd el a könyvet, apa.

903
01:26:38,584 --> 01:26:41,999
Kérlek, ne égesd el a könyvet, apa.

904
01:26:43,250 --> 01:26:44,999
Ne égesd el a könyvet.

905
01:26:45,250 --> 01:26:46,999
Ne égesd el a könyvet.

906
01:26:48,999 --> 01:26:52,999
Olyan fiatal, olyan erős.

907
01:26:52,999 --> 01:26:55,999
Clara, ne add alá magad.

908
01:26:55,999 --> 01:26:58,999
Megvan az ereje, hogy ellenálljon.

909
01:27:00,999 --> 01:27:04,999
És olyan halott.

910
01:27:04,999 --> 01:27:06,999
Nem!

911
01:27:09,999 --> 01:27:11,999
Ne égesd el, apa.

912
01:27:12,999 --> 01:27:14,999
Ne tedd, apa.

913
01:27:14,999 --> 01:27:16,999
Maradj velem.

914
01:27:16,999 --> 01:27:18,999
Maradj velem.

915
01:27:18,999 --> 01:27:20,999
Apa, kérlek.

916
01:27:25,999 --> 01:27:26,999
Igen!

917
01:27:26,999 --> 01:27:27,999
Nem!

918
01:27:29,083 --> 01:27:29,999
Anya!

919
01:27:47,918 --> 01:27:53,999
Nem!

920
01:28:10,417 --> 01:28:11,999
Anyuci!

921
01:28:11,999 --> 01:28:13,999
Segítsen! Segítsen!

922
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Clara visszajön?

923
01:29:02,999 --> 01:29:04,417
Nem tudom.

924
01:29:17,999 --> 01:29:19,999
mit csinálok?

925
01:29:22,999 --> 01:29:24,999
Olyan rosszul érzem magam.

926
01:29:24,999 --> 01:29:25,999
Ó, a fejem.

927
01:29:25,999 --> 01:29:27,999
Ó, a fejem.

928
01:29:49,417 --> 01:29:49,999
Dan?

929
01:29:51,751 --> 01:29:52,083
Clara?

930
01:30:12,999 --> 01:30:14,999
Mondd, hogy nem halt meg.

931
01:30:14,999 --> 01:30:16,918
Kicsim, gyerünk.

932
01:30:16,999 --> 01:30:18,999
Ó, istenem.

933
01:30:18,999 --> 01:30:20,999
Gyerünk, Clara.

934
01:30:20,999 --> 01:30:22,999
Gyerünk, kicsim.

935
01:30:28,417 --> 01:30:30,999
Köszönöm. Ó, köszönöm.

936
01:30:56,999 --> 01:30:57,999
utálom őket.

937
01:31:03,999 --> 01:31:06,999
Felirata: J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA